I thought I would share a personal experience with you in the hopes of making you smile about this Kung Pao Chicken. This is a very famous chicken dish and in Mandarin is sounds like this: gong bao ji ding. In that sentence the ji is chicken. I had a friend who thought he was being funny and used to say to the waitresses: Gong bao jiji ding, which caused hysterical laughter. In that sentence the jiji is slang for penis. So you can imagine what he was asking for. When we explained to him what he had said he thought a minute and the asked for Gong Bao JiJiJi ding which then resulted in him asking for Chicken penises. The misunderstandings we have when we learn another language. I have had some really interesting experiences with that. Me, myself once asked a man how much it cost to sleep with him and I thought I was asking for dumplings. He had this absolute stunned look on his face for a few seconds and then........hysterical laughter. I hope this paragraph did not shock too many people. I have found laughter is the best ingredient when living in China, hence the life, love and laughter.
Life, Love and Laughter,
Amanda
Starfish Foster Home
http://chinesestarfish.blogspot.com/
http://www.chinesestarfish.org/
1348.812.4847

1 comment:
I have been reading your posts but haven't been commenting much.... this one is just too funny! Life is just funny that way!
If I ever receive my heart's desire and move to China I can only imagine the things I will unknowingly say. lol
God Bless You Amanda and May God bless the children...
Post a Comment